--==圣城家园SCG字幕组 http://bbs.cnscg.com/==--abc仅供翻译交流使用, 禁止用于商业用途
--==圣城家园SCG字幕组 http://bbs.cnscg.com/==--abc协调：慧 壞到ゞ剛剛好（小5） abc翻译：小粥粥 dingolily 蓝岸 黑枫 High米儿 abc校对：powerxtreme 萍
字幕合并&调整：Ryo_Shaw
伙计们... 伙计们 我们要给Cliff和Cydney拍点东西
有什么要说的吗?
先是工作室做成了一笔大生意
接着又来个大型婚礼
可真是咱们Clifford的黄金年啊
我恨死你了 Anderson!
嘿 等你们都红了
可别忘了电影学校的弟兄们 哈?
我们是木枪手组合!
别忘了 Cliff 是谁罩着你的
既然新娘不是我 我们今晚就不该来这儿
是我带她去黑眼豆豆的演唱会
我介绍他们认识 等于说是我牵的线啊
1...
2...
2.5...
3!
当他最终决定求婚的时候
还是我陪他排练的
所以今晚你还要和他洞房 是吗Rita?
也排练过了
可不可以... 可不可以把它给我 拜托了?
Tommy!
当弟弟的竟然比哥哥早结婚?
没错 怎么啦?
你的腋窝难闻死了 知道吗?
快把我放开!
哦 我大老远从密歇根过来 就是为了再这样"抱"你一次
感觉如何?
去年我们的几个朋友就去了卡拉劳步道(位于夏威夷考艾岛)
拍回来的照片简直太棒了
他们要去毛伊岛 对吧?
是最后面的"考艾岛"好不好?
在那儿 第五个岛 一 二 三 四 五 就是这儿
- 那是"一美元舞"(宾客付一美元跟新人跳舞) - 那是1967年的事儿了
拜托 拿张五十的 去吧
我想让你们知道 我有多爱你们 多崇拜你们
希望你们蜜月开心
还有... 让那成为你们美好的回忆
爱你们 拜拜
我想他们已经迫不及待地要以一段冒险经历...
开始他们的幸福生活
影片名: 一次完美的逃亡
- 有个红点 - 哦 那有个红点 不要紧
舒服吗?
别拍了 你...
我能问你个问题吗 Cliff Anderson先生...
- 问吧 - 来自加州的威尼斯海滩?
当然 Cydney Anderson夫人
应该是 是来自加州太平洋海岸(地名)的Cydney Carswell女士
这条疤是怎么弄的?
哦 天呐 我以前竟然都没注意到!
说来话长...
这关系到...
国土安全
没开玩笑
很意外我被任命为空军副中将
我真不想谈这事儿
再来一次 再夸张点 谢谢
我哥哥... 在我九岁的时候 用滑板打到了我
嘿 哪个哥哥?
应该是Tommy 住在密歇根的那个家伙
我记得婚礼上他说住在"马里兰"
不好意思 你说的是谁?
真抱歉 他有差不多... 16个兄弟 知道吧?
好吧 "来自密歇根的Tommy" 新娘应该知道的
天呐! 疯了吗你?
反正车是租来的
Cydney Anderson夫人...
Cydney Anderson夫人... 不对! Cydney Anderson夫人
你看 就跟在一月份开支票一样
我知道我会搞砸的
那就多练练
快进来 上帝啊!
我从来没见过这样深浅不一的绿色!
嘿 嘿 给我照张相
别玩了
快看 快看!
嘿 嘿... 快看 快看! 背包族
- 嗨! - 嗨!
我也要去! 卡拉劳! 那个步道就在下面!
当初我自己一个人去的
我会给你看看为什么要去那儿
这里是上帝所创造的最完美的尽头
- 喔! - 耶!
就把我扔这儿吧 不去旅行了
到这里只有两种方法 Cydney
走路或者坐皮筏子
因为这个 这里才那么独特
# 又是天堂中的一天 #
# 阳光灿烂 天空湛蓝 #
# 鸟儿为蓝色的花朵 #
# 悠扬歌唱 #
# 在这里 永远清新闪亮 #
# 永远没有烦恼忧愁 #
# 在这里 在天堂 #
真不错啊 伙计 打算待几天?
一天过去 在海滩待一天 一天回来
普遍错误
为什么 你觉得我需要多待几天?
我不知道你是否需要 但你肯定想多待几天
只要你们的入境许可更新过的话...
- 更新了... 看吧? - 好的
管理员会在步道那边检查的
所以你要保管好了 Cliff
- 知道了 - 就这些了
- 想我了没? - 我觉得三天够了
整整九分钟
你有没有发现 这是我们结婚以来...
分开时间最长的一次了?
你一定想我某个地方想疯了吧
11.5英里是单程 对吗?
单程
- 说你想我了 - 什么?
- 一会儿到车上我帮你吹箫 - 行
不好吗!
总之... Cliff 你看下
你将要翻过五个山谷
每翻过一个山谷...
海拔就会升高或者降低1000英尺
这才是要命的
- 我也想你 宝贝儿 - 什么?
- 哦 你去嘘嘘了吗? - 你太坏了
- 475块3毛5 - 好的
看起来好像我抢劫了银行 是吧
是我们的礼金
- 呦吼? 呦吼? - Scully
- Howzit 宝贝儿子! - 回到家真好
看到你回来真好 没去檀香山吧?
没 去另一边了 三天以来一直风平浪静
还真是倒霉
怎么了 檀香山发生什么事了?
等会儿再说吧
去帮他们搭把手吧?
好的 我卸完东西马上就去
我儿子帮你们搬东西
- 阿罗哈! - 阿罗哈!
早点起程 兄弟
- 我会的 - 阿罗哈!
年轻夫妇于檀香山惨遭杀害
# 紧紧拥抱我 让我的爱不再迟疑 #
# 我一刻不停地需要你的爱 #
# 那 那 那 那 那 那 #
我喜欢我们的新生活
你要干吗?
这是夏威夷!
难道因为这是夏威夷 我们就要
做平常不会做的事情? 让路人搭车?
拜托! 在夏威夷不会遇着坏事的 好不好?
Kale永远爱Cleo
- 马哈罗! - 阿罗哈!
- 你们要到哪? - 鲁玛海海滩
鲁玛海... 鲁玛海... 我们恐怕不认路
就在前面10英里右拐
就在大步道那儿右拐 你们知道大步道吧?
知道 大步道
可是... 我们不去那么远
那你们能到哪儿?
就... 就往前一点
你们如果在这儿多等五分钟
肯定会有其他车路过的...
你们过来之前 我们已经等了差不多一个小时了
可能还要更久
见鬼 我还以为这是夏威夷!
- 抱歉 - 走吧
- 你们结婚了吧? - 是啊 我们刚结婚
拿一下
有些拍得挺烂的
这相机对你们来说早该淘汰了
- 这张是... - Cleo 干嘛呢你?
人家就不想看见我们 还使劲给人看
看这张
是我们在瓦胡岛拍的
有一天早上一醒来 我们就决定结婚了
- 很漂亮 对吧? - 是啊 太漂亮了 真是...
- 这是在杂货店? - 宝拉的集市
他们卖的东西都很新鲜
对 对... 这是个洋葱
那张是生产经理拍的
可能看起来有点俗气...
不过身上挂满小萝卜...
确实挺好玩的
没错 是挺奇怪的
嘿 宝贝儿 看Kale和Cleo在瓦胡岛结婚拍的
恩 景取的很不错
知道吗? 我们带你们过去
不就10英里么...
马上就到了
下次吧 哈?
Kale 别这样
宝贝儿 下车
拜托 这也没什么大不了的
Cleo 快点从车上滚下来
我觉得我们刚做得挺仁义的
- 就在上面! - 来吧!
- 卡拉劳步道! - 喔!
很好
- 我照的怎么样? - 我就按下去拍了
这种新玩意儿对我来说太复杂了
所以才卖的贵啊
也许有时间...
我会好好看一下使用说明
- 但愿你会 - 谢谢你
警告(当心山石坠落 地势陡峭)
好吧
我想其他人都能过去
真的吗?
不用怕!
这是被水冲成这样了 还是怎么回事?
看我的!
看着脚下 保持速度
别踩绿石头...
很简单 不用害怕
喔 看他过去还挺容易的!
没错 但他可没背这么多东西
来吧...
- 创世界纪录 宝贝儿! - 好的 好的
- 哦 天哪! - 当心点!
- 搞定 - 谢谢你
不错嘛你!
来吧 宝贝儿 你可以的
真不错!
- 我刚差点就完蛋了? - 快过来 过来 过来
- 你还好吧? - 还好
- 我觉得我干的还不错... - 上帝啊!
怎么称呼你?
我们以前见过吗?
我第一眼看到你们
就有似曾相识的感觉
没有 没有 我没印象 Nick
可你的脸...
- 你是演员吗? - 不 不 我可不是
没上过电视?
我可没那么走运 不是吗?
其实Cliff是电影剧本作家 还很抢手呢
所有大型影视工作室都想跟他合作
我就说都能闻到你的名气!
- 电影剧本作家 对吗? - 我们通常就说... 剧作家
有我知道的哪些电影?
实际上 我的 呃... 我的...
我的第一部剧本正准备开拍
所以你可以明年再问我
演员有谁?
还没定 正在找
要是我肯定找尼古拉斯凯奇
我喜欢他把重音放在句子结尾 让人感觉很紧张
那你还要根据演员进行修改吧?
- 是的 呃... - 是么?
你也是娱乐圈的吧 Nick?
我? 不 不 不!
我只是上过几节课而已...
就是那种写作夏令营之类的
我的生活有太多跌宕起伏
我就想 干脆全写下来出本书
- 赚个几百万 - 没那么容易 不是吗?
我挺喜欢这样的... 除了写字
其实写书就是...
但我知道基本的东西
三个部分 全篇描写一位英雄的冒险经历
还有"移动注意力" 无非就这些东西
- 移动注意力? - 没错!
你加进一个角色来扰乱观众
让他们注意到这边来...
是转移... 转移注意力
我很确定是"移动"
不好意思 我去方便一下
那么你就是差不多... 快要成名了 对吧 Cliff?
- 差不多吧 - 那真不错!
大部队已经在温哥华着手准备了
但是他们在那儿... 你们在这儿?
- 是啊 - 没错 这...
这很难解释... 他们让另一个家伙...
- 做了些修改 所以... - 改你的故事?
没办法 只有两周时间了
- 这很正常的 - 是吗? 你的剧本写了多久?
9个星期 没错
哦 不 那糟透了!
那是你的想法 Cliff! 跟你亲儿子一样!
你不能让他们随便改动
他的经纪人
...他们不会 我是指 他们不会为Cliff出头的
有一天我跟Cliff说...
别说了... "我"不是我喜欢谈论的主题
我们先聊点别的吧
好吧... 最后提醒你一句
- 炒掉经纪人? - 创作新故事
- 有了! 有了! - 什么?
- 我也是 - 我有一格
- 不 等等 - 我们该怎么办?
是要继续往上爬还是回城里去?
不知道 这儿的服务还真是"周到"啊
我不在乎
- 你们听说瓦胡岛的事了吗? - 发生什么了?
怎么? 出什么事了?
我爸刚从堪萨斯城打电话过来
这儿的信号很糟糕
...而且他提到了谋杀
还是没有信号
什么都没有吗?
时有时无 大多时候没有
等一下! 不是在檀香山吗?
爸爸想让我们离开
我觉得他大惊小怪了 好吗?
一对新婚夫妇被杀了 他说还有更多会被杀
- 就是出了这事儿 所以... - 是的!
噢 真可怕!
我们刚去过那儿 就前天
我们为这个都计划了5个半月
难道他不知道这是两个完全不同的岛屿么?
什么... 你爸爸说了什么?
我是指 他们知道凶手是谁了吗? 有什么线索吗?
他说凶手是两个人
...一男一女 就这些
像部电影 呃?
叫做 呃... "闪灵杀手"
哦 天呐! 那片儿吓死我了
- 他什么时候会想杀人? - 随时!
你怎么想?
我觉得 那是在瓦胡岛 不是这儿
要么现在说 要么以后都别提
嘿 这可是我们的蜜月旅行呐 好吗?
跟我们一起吧? 我们会一直走到卡拉劳海岸
一直走到头
等等! 你们是... 新婚夫妇?
没错
蜜月愉快!
等我... 停一下!
我要往这边走了
当心点 前面不好走
你是...?
你是在神秘瀑布边上宿营吗?
我都是从旅游指南上看来的
是啊 就今天
我还得回卡车上取点丁烷
好吧... 有多远?
跟夏威夷其他地方一样 说远不远 说近不近
哦 亲爱的 听起来很浪漫吧?
是啊 但是我想在日落前到达海岸
就只有 多远? 一英里左右?
亲爱的 别这样 我们得给人家点私人空间
无所谓 这里到处都是伊甸园
- 怎么了? - 哦 没事
一英里 是吗?
什么? 真的? 太好了!
嘿 等等!
天...
我想她是全裸的
你好 陌生人
他也快了
这是Gina!
他之前提到过Gina吗?
我一生的挚爱
- 这会儿提了 - 好吧 所以...
...他们是夫妻?
你们到底来不来啊?
亲爱的 我们下去玩会儿吧?
好啊 等一下 我...
...看看能不能收到信号
好的
哇 太棒了!
希望我们没有...
...侵占了你们的私人天堂?
好了... 别这么说!
Nicko常常带迷路的人回来
Cydney Anderson太太 我们新婚
Gina Scruggs小姐 我们未婚
因为和儿童结婚是违法的
你死定了!
上去了... 加油!
星期四 瓦胡岛...
...可能是蜜月旅行中的内陆人...
牙齿和指头被拿掉
有理由相信...
...杀手也许已经去了考艾岛(夏威夷一岛屿)
- 吓唬我的吧? - 没有 路上遇到的女孩们告诉我们的
我觉得 我们也许看到过些什么?
知道凶手是谁了吗?
没有 我想还没
监视录像拍下了嫌犯的照片
知道我听说了什么吗?
这里每年都有一些人死掉
他们站在瀑布下
...被掉下来的石头砸到
或者是滑倒了掉下去...
...就消失了
谁知道怎么回事 呃? 或者是为什么?
可能是报应
还好吗 风火轮?
很好
一天撒两次谎了
对你来说很自然 是吧?
你在跟踪我们吗 Kale?
你知道 事实是你骗了我们
每个人脑子里都有一堆谎言
而是你觉得
...我们傻到会相信你
- 很抱歉 我不是... - 你怎么想的?
就因为我们看起来有点那个 我们就是那什么?
- 亡命鸳鸯? - 不是 我不认为...
天呐 老兄! 有时候我觉得整个世界都好像在...
...冲我的脸吐口水
抱歉
听着...
我想你说过你们要去鲁玛海滩?
去那片儿 他是这么说的
好吧 你没说你们会走这条路 所以...
你也没说
听着 我们说了带你们一程
...你不愿意 拒绝了
所以 我不明白我们之间还有什么问题
Kale...
有什么好玩的事儿么?
没事 我们很好
非常好!
你还要走多远 风火轮?
走哪儿算哪儿
- 你呢? - 也许下一个海滩 呃 叫...
- 叫什么来着? - Hanakapiai
就是那个 对 到那儿去 或者更远
要有许可证才能走更远
你该带我们一程的 老兄
走吧
...坐了45美元的出租车后
...我们就到了海景酒店
听起来不错 是吧?
问题是 实际上那儿...
...自从1987年起就看不到海景了
...因为街对面盖满了高楼大厦
天呐! 他们的广告说... "噢 威基基海滩美呆了!"
老实说 让我很动心
- 没... 没事吧? - 没事
抓紧时间 好吗?
好 这些包是那两人的吗...
是的 他们说他们自己走
不知道 也许是吧
妈的 都一点半了 赶紧 快走!
亲爱的 要把这个拆了吗? 我们也得搞快点了
- 好的 - 谢谢
不介意我们跟在你们后面吧?
我是说 我们都去同一个地方 所以...
没事儿 很好啊
没问题 开玩笑吧?
你拿了许可证吗?
没有 碰都没碰
应该夹在这本册子里的...
是不是落在商店里了?
没有! 我很确定我把它放在...
不 我肯定我把它放在...
妈的!
加州管教所 释放证书
快点吧 Cliff!
好的 马上!
我们不会丢下你的
我们去走点有难度的
不经历风雨 怎么见彩虹
对吗?
你知道了吧 呃 Cliff是个剧作家?
写电影剧本的? 哇 太棒了!
是的 我们叫编剧
- 他在构思一个新故事 - 抱歉
知道吗 我能告诉你一些...
...你在好莱坞电影里都没看过的事
- 说话当心点 - 怎么了?
什么"怎么了"? 你知道我说什么!
也许Cliff可以改个名字...
...来保护罪犯
- 电影里会这么做 对吧? - 没错
- 你认识Johnny Depp吗? - 他认识尼古拉斯凯奇
你不觉得我们很像吗?
- 亲爱的 你认识尼古拉斯凯奇? - 是的 现在认识了
就个人而言 我更喜欢Johnny Depp
他有一种朦胧美
我是指 他看你的眼神...
上帝!
亲爱的 只是谈谈故事而已
- 对吧 Cliff? - 没错
知道吗 我曾经突访过...
...底格里斯河边某个独裁者的宫殿
刚撤离...
空气里还有哈瓦那雪茄的味道
我们的任务是找出一个宝贵的...
...电脑磁盘之类的东西
你猜怎么着 在主浴室...
...差不多有埃塞俄比亚那么大(夸张的说法)
...水龙头上还有金海豚...
地板上栓着一个上锁的盒子
上面刻着他的名字缩写
我们开始敲那个该死的锁...
稍等... 伊拉克? 是在伊拉克?
对 我们是先遣部队 我和我的狼群作战队
你看到的第四步兵师的照片
都是之后的事了
我现在告诉你的才是原汁原味的
他不该说这些事儿
盒子里
我猜也许是现金
...一组镶珍珠的手枪
见鬼 也许是他妈总统级的大麻
最后我们用50格令炸药引信把它炸开了
- 炸药引信 很好用的 - 是吗?
结果那个箱子飞了起来 绕着树转大半圈
...别人追你的时候就扔在途中
- 记着窍门 - 没错
对... 炸药引信 很棒的细节
你得抓住这些细节 Cliff
否则 可能又是一部大烂片
我们打开盒子 发现了什么?
发现了什么? 发现了什么?
钢铁侠 复仇者(漫画书名)
这家伙是个白银年代神奇漫画狂
你知道 什么最多? 在他的藏身之处?
不知道 Nick 我又没在那儿
- 潜艇员 - 什么?
都是法文版的
"Namor 深海王子?" 为什么是潜艇员?
- 不是一本很烂的书吗? - 一种说法是?
手工活儿(手淫)
总统先生对说法语的劳工情有独钟...
...小泳衣大鱼叉
只是一种说法
所以 呃
你是... 特种部队的?
或者是秘密部队 游侠?
官方说法 我只能说自己是名警官...
...参与某些任务的战术配合...
...这会让那群懦夫...
...老老实实的缩起头来
非官方的呢?
我是个他妈的美国绝地战警!
也许是第一部电影的名字
看这个?
弹跳弹的碎片
是一种杀伤性地雷
嵌到了我他妈的脑袋后面!
医疗运输机把我运到德国 用...
...航空钛修复了我的颅骨
每次走过金属探测器必响
不过挺酷的
让我能带着Gilligan一起 想去哪儿去哪儿
- Gilligan? - 呃 是...
我的小兄弟
好大的牙签
这儿很精彩
被弹片击中的时候...
我完全没感觉到
我是说 我感觉到了冲击力
...发觉后背都湿了 但是不觉得疼
也许现在我不能完全回忆起当时的情况...
...他们的确从我后脑勺挖了点东西出来 但是...
我有了这个
我的狼群作战队... 他们发誓...
他们逼我躺下前
我还坚持走了17分钟之多
抓住我!
就算这样 我还是嘲弄了下他们的万宝路香烟
我大脑里就没有神经末梢 Cliff
记得把这个 写进你的剧本里
好 这故事真的提供了不少... 好细节
没错 他的命真的很硬
嘿 你们都去过海滩了?
是的 棒极了 继续往前走吧
嘿!
- 前面有护林员吗? - 我倒没见
离海滩只有大约3英里了? 是么
没错 但是... 前面特别迂回曲折
嘿 我们越往前走 人烟越稀少了
你是想说...?
回那儿去 假装你要小解
假装?
檀香山的警察发出了一张杀手的照片
显然他们不知道自己被拍到了
- 他妈的! - 怎么了?
- 这可能是任何人 - 你确定?
你不觉得他们看起来眼熟?
你们没出什么事吧?
我在小解
你快搞的我崩溃了 这可能是任何人
什么?
我们真正了解这些人么?
除了他和他那些故事?
我还想加句 那些故事我听起来 越来越胡扯了
或许一会儿他就会说 他有一个...
狒狒的心或是什么的
我想 他只是想让我们印象深刻点
我是说 他想让你给他写...
一部有关他的生活的电影或是什么
我们怎么知道?
好吧 她来自萨凡纳(美国港口城市) 她爸爸是个用军事方法管教她的混蛋
她逃了出来 在南卡罗来纳遇见了Nick
但他经常让她想起爸爸
他一直追求她 直到最后放弃 离开
那时她开始对他感兴趣 当然
这是他们第一次来夏威夷
他们觉得威基基海滩有些拉斯维加斯的感觉
但他们喜欢考艾岛
女人的私房话
那他们也去过瓦胡岛
我猜是的
有趣的家伙 Cliff
是啊
小解的时候还要聊天 还没见过这样的人
他们在后面干嘛?
你们一直"摇灌木"(一部电影的台词) 这样让我们知道你们在那儿!
继续摇灌木 Luke!(电影"冷手卢克"中的台词)
警告!
亲爱的 我们是在度蜜月 对吧?
所以不要想那么多了
我想好好享受这里的一切
宝贝 一切都会好的
希望海滩不要被淹了
没错 希望我们也还在
好了 我们有通心粉 奶酪...
还有人造干酪
亲爱的 这是我家乡的一道素菜
你还有什么?
"蔬菜玉米牛肉杂烩!?"
- "蔬菜玉米牛肉杂烩"是什么? - 不好说
不过 我可能... 我可能得在吃
"鸡肉煎蛋新吃法"前也先研究下?
噢 那有什么不对了?
新吃法就是他们会把蛋先从鸡里拿出来...
快炒一下 然后再把鸡放回蛋里
反应不错!
就一个作家来说!
什么?
我喜欢这玩意
- 怎么了? - 什么怎么了?
你说"什么怎么了"什么意思? 你们在看什么?
看他正在看的东西
可能是只山羊
这边山谷有很多山羊
- 我没看见山羊啊 - 我没指望你看见 Cliff
你的处境意识有点儿逊
这不是批评
你是个编剧 我是个绝地战警
只是职业不同罢了
你觉得他是死了?
还是他只是醉倒在那儿了?
我总是这样问自己
不用 我很好
只是我不知道 这样问是不是冒犯
怎么定义"处境意识"
你上飞机第一件事是干嘛?
可能是来口上好的香槟 是吧?
你坐头等舱 对吧?
我和其他人一样 先放行李
好吧 当我上飞机以后...
会一路前进回到二等座
观察每个门的位置
用脚步测量出口和我的座位之间的距离
如果飞机起飞时损失推力
我在伸手不见五指的时候 也能找到出口
如果过道被堵住了 我也可以翻过后面有36D
带着油光发亮假发的家伙 去机翼上出口
我知道 把手要往下 不是往上
我知道 门要往里 不是往外
这一切 我在30秒内就计算好了
在他们为你爆破奢华的头等舱...
上头的软木之前
明白么 如果在紧急情况发生以后...
你才决定怎么行动...
那么你已经死了
- 有多大可能... 让你们碰上这种事? - 在苏城(美国北部城市)就发生过
- 苏城? - DC-10次航班
着陆时打了4个滚
最后停在爱荷华州(美国中西部的一州)的一片玉米地
死了112个人
是啊 我记得在电视上看过这条新闻
是啊... 我就在里面
他的命真的很硬
我们走吧
你要带那个东西去干嘛?
找晚餐 来吧!
呃 我要烤干衣服 还是谢谢了
来这儿 小猫 小猫... 小猫 小猫...
快来 小猫 小猫... 小猫 小猫...
什么?
哦 没什么啊
你要是想和女人们待在厨房 就待吧
噢 是的... 我是个成年人了!
所以那种叫小猫的声音... 它 它...
它不再... 管用了
你知道吗? 我突然想到...
突然想到 我们就是那两个人
我和Gina
- 那两个什么人...? - 没事的 Cliff
开动你编剧奇思妙想的脑袋
这些扣人心弦的情节 你一定要这么做
想什么? 杀手?
"蜜月杀手!"
也许就是第二部电影的名字
你在胡说些什么
那你觉得我们只是碰巧同时在那儿
- 在瓦胡岛? - 就像Cydney和我在那儿一样
当谋杀案发生时 就恰好有许多人在瓦胡岛
- 你就是这么看待它的? - 我的确就这么看的 Nick
很好
好好想想该怎么修改剧本吧
我们不是真的来这儿打山羊的 对吧?
不是
那能告诉我 我们他妈的是出来干嘛的?
有人跟踪我们 两个人
不知道是敌是友
他们经过我们营地 又回来看了一眼
然后就躲起来了 就在这儿
我知道 你没看见他们
- 瀑布那儿的人? - 是其他人
好吧 我们回营地 快走!
Gina会照顾自己的
我担心的是Cydney
Gina也会照顾好她的
你在跟我开玩笑吗 Nick?
如果我是杀手 我就不会待在瓦胡岛
- 我会直接来这儿 - 等等
我有些... 担心Cliff
他真不是那种舞刀弄枪的人
噢 拜托
男人在狩猎的时候...
是非常开心的
趁这会儿 我们好好聊聊吧
不用 不太喜欢这个
那你喜欢什么 Cydney?
因为我们真的... 还没听到过
可能听起来... 会有些无聊
噢 说说看吧
好吧 我们正努力生个孩子
我们想要五个孩子 两个男孩 三个女孩...
当然 他们会难以置信的漂亮
我们想在海边安个家
夏天可以散很久的步...
看着所有的船进来
你明白么 我就想要... 我们
我们的家庭
而你... 我猜...
听到孩子们叫自己"妈妈" 我会很开心的...
"Cydney Anderson夫人"
就一会儿
曾经...
乔治亚州(美国南部一州)有个传教士
他经常告诉我们所有小孩 如果我们没有结婚就做爱...
今后将会如何在地狱腐烂
然后有天 上帝没有保佑他
他妻子当场捉住 他在华夫饼店后面和妓女做爱
一个妓女有着一个大家伙
的确 所以...
现在当人们想要告诉我...
他们的生活多么的完美...
我都不再相信他们
Nick!
我的确有时对我过去生活撒谎
当我父母不再向对方砸东西...
而是离婚时...
他们决定每人养两个孩子
问题是...
有五个孩子
所以我暂时做了... 谁都不愿抚养的人...
一直到我遇见这个叫Rocky的人
他比我大很多岁
很有趣 社区里每个人都觉得...
他是个出色的年轻绅士 你明白么?
但是我看过他不同的方面
有些... 危险
有些坏 又有些酷
别以为我没有见过这种虚有其表的人
他确实是
我敲开他家的门
他有一辆超级拉风的车子
是啊 我了解Rocky这类人
是 有天晚上 他...
开车带我去湖边
天气很热 还下着雨
我短裤的第一颗扣子 就为这人解开了
这就是我们想做的
噢 我的上帝啊!
我记得 那种塑料座椅裂缝...
弄得我大腿后侧很痛
你明白 那让我很不舒服...
他的手指在我身上四处游荡
突然 他是那么有男子气概...
他正准备动手...
这就是我的第一次 我当时就这么想
然后... 他打开了车前灯...
让我下车 去...
去看被一堆叶子盖住的东西
那是Goldie 邻居家的拉布拉多猎犬
他还...
脖子上还缠着连裤袜...
就这样被挂在树上
他说 我要是告诉了别人 就杀了我
你告诉别人了么?
当然!
就现在
我通常很惊讶 当人们度假的时候...
是多么健谈
和他们刚遇见的人聊天
是啊...
嘿 你在干吗?
Cliff? 怎么了?
- Cliff Anderson? - 你在干吗?
我就想是你 但是我看见有四个人说话...
而不是两个人 你明白么? 我都搞混了
但你在这儿干嘛?
你干嘛跟着我们 还有那个女的是谁?
- 是我女人 Jessie - 但你在这儿干嘛?
你的许可证 兄弟! 你把它落在店里了 好吗?
- 你一路来就为...? - 阿姨觉得你需要它们
这不是大陆 兄弟
我们会服务到底的 好吗?
行了吧? 哈?
- 好了 对不起 - 放轻松...
不 不 嘿 抱歉
我猜我们都被...
那些杀手 弄得神经兮兮了
我... 我真的很抱歉
- 这儿 - 不 不 不!
在这座岛上?
我的证件 兄弟
我在上面看到一条新闻报告 你没看到么?
不... 我不看新闻
- 新闻太多了 - 他妈的!
要不要...
回营地 和我们一起吃个晚餐如何?
好吗? 你和你的... 女朋友
谢了 兄弟
你知道的 我不是来这儿感受爱的气息的
你明白我的意思吧?
这是你的许可证 我要回镇上了
路上小心点 哈?
小心驶得万年船
嘿 你去哪儿了? 还好吗?
当然
Nicko在哪儿?
我上次见他 他在... 上面...
我不知道 就那儿...
好吧 看看呐!
是啊 宝贝儿 看看他
帮我拿一下 好吗?
一箭封喉 我就把它搞定了
还很干净
宝贝儿 你是"纯爷们儿"
不如把它的头那样放...
这样它的血就往下面流 不会弄得这到处都是了
好吧
你这次确定把食道抓紧 怎么样?
这样就不会把肉弄脏了
噢 抱歉... 你来弄还是我来?
我撞见你的朋友了
他们看上去受了惊吓 你跟他们说什么了?
- 就说了 呃... - 嘿 Cliff 把那个给我 好吗?
谢谢
我有一个夏天...
在Piggly Wiggly的肉类柜台度过的 所以...
我觉得没什么 但可能你们觉得恶心...
首先要做的是从后面... 肛门...
现在你们要做的是...
把这一堆 呃 这堆胃肠什么的... 扯出来
我是说 这比光看看血淋淋的更有意思 真的
你们饿了吗?
听着...
这两个家伙真是...
疯子 你知道的 对吧?
所以咱们就打包离开吧
我们可以找些理由
- 我们可以... - 什么理由?
- 比如 我们觉得你们是杀手? - 不!
我们可以说... 你或我身体不舒服
或其他什么的 我们没必要经历这些
- 我们可以就打包行李... - 嘿 听着!
好不容易来到这 我们不能就这么走了
那你说怎么办?
离海滩就两英里了 对吧?
- 漫长的两英里! - 我知道!
但我觉得我们必须挺过去
就让Nick一直说话 让他一直做
会成为好莱坞影星的美梦
让他们俩都高兴
这样大家都能活着到海滩
但我们继续伪装
别让他们知道...
这儿有问题 你懂我的意思了吗?
嘿 你懂我的意思了吗?
你能拿一下那个吗?
我以为我们能度个真正的蜜月
该起床了! 醒醒吧 大家!
现在从帐篷里出来!
现在出来!
我们要看清所有人的脸!
妈的! 就是只山羊!
我们是考艾岛警方
现在全部趴在地上!
这些家伙全副武装
也许你不该多管闲事
- 趴在地上! - 他妈的蠢猪!
举起手来!
操你妈的! 你们抓我们干吗?
我们什么都没干 什么都没干!
在那待着 别过来!
- 他们到底干了什么? - 我不能说
放开我!
- 好吧 伙计! - 嘿 放轻松!
这和檀香山的谋杀案有关吗?
真的不能说
是那两个人... 是Kale和Cleo
他们认为是他们干的!
嘿 宝贝儿 别担心! 放轻松!
他们没证据!
我要控告你们这些混蛋!
继续吧 伙计 找你想要的
那儿有枪吗? 给我看看你找的枪
我们差点就让他们搭顺风车了
他妈的怎么回事!
我得承认... 我...
我以为你们俩可能是凶手
你在说笑吗?
伪装的还不错 哈?
真不敢相信! 我还以为是你们呢!
我得承认... 你们的脸!
你 杀人犯?
噢 太美了!
足够时间看日落了 哈?
真美!
嘿 你们!
给我们在彩虹前...
拍张照 好吗?
噢 宝贝儿 我现在看起来糟透了
- 不 你看起来非常好 - 来吧!
你... 你真会说话
- 好的 给你 - 好的
- 对准 按快门就行了 是吧? - 对
- 好的 挥挥手! - 嘿!
我们活着走过步道了!
活着度过我们的蜜月!
海岸边有海蚀洞
对... 在书上读到过
我猜是 绕过这边 西南偏西方向
咱们去看看吧!
不 我跟这些家伙做了个交易
两艘橡皮艇 一个小时 40美元
还有 我请客
我只是有计划了 就是这样
- 你有什么样的计划啊? - 秘密计划
你知道怎么划橡皮艇吧?
好小子 我可划橡皮艇捕过鲨鱼!
- 当然! - 绝不是吹牛 阿拉斯加海岸
400磅重的鲨鱼
它极力挣扎 但你知道是谁笑到最后
Nick 你的故事有真的吗?
要我发照片给你吗?
- 对 - 好...
来吧 咱们走!
来吧! 正好有机会说说咱们的电影计划
Cydney!
告诉她日落时我会回来陪她散步
我和Gina!
他们去哪?
- 什么? - 去海蚀洞
不会太久的!
混蛋!
Nick! 等等! 别去!
Nick!
- 嘿 她说什么? - 我不知道
回来! 回来!
她跳得还不错 是吧?
Nick!
日落! 我到时就回来!
该死! Nick!
快 快 快!
快! 快!
呼叫Nicko
呼叫失败
妈的!
你没油了?
我们自己的战术频率 哈?
我只是要确定你能及时回去
- 收到 绝地站警完毕 - 绝地站警完毕
真漂亮!
妈的!
你在哪儿?
- 问你点事 - 说!
那指什么?
"摇晃灌木" 那是... 那是什么意思?
开玩笑?
是特种部队隐语吗?
"我们这是...
沟通上的失败"
保罗纽曼 在"铁窗喋血"中的台词
就在他逃狱之前说的
你应该知道的
是应该知道 对!
它还活着...
呃 故事很棒 Nick
它们很有用
但是你的境况意识哪去了?
事实上很糟吗!
- Cliff... - 叫我Nick
规则一...
永远别让法医闲着
在度假时碰到的陌生人面前...
人们滔滔不绝的谈论自己
这总让我很惊讶
她怎么说的来着?
在度假时碰到的陌生人面前...
人们滔滔不绝的谈论自己
这总让我很惊讶
等等 另一句... 另一句是什么来着?
我们称作"编剧"
说编剧... 剧本作家
我们称作"编剧"
- 我会给你一些书 - 是的
对 正写一个 呃 两周改写
我们邀请了... 我得邀请我的其他姐妹
...就是大学生联谊会的姐妹们
至少是我牵的线
看看这个! 你好?
对 我们在加拿大进行前期制作...
我们... 还在选演员
嘿 我哥哥是个混蛋
我不知道为什么跟你说这个
我们只是来跳舞的
你和谁的舞伴跳舞呢 Cliff 你和谁的舞伴跳舞呢
我全心全意爱着你...
最美妙的周末
我们的盛大婚礼!
美妙! 美妙!
这是我这辈子最开心的一天!
她很经典 哈?
嘿 规则二
保持伪装
走吧 亲爱的
亲爱的 把檀香山做背景给我拍张照
我有个更好的主意 我们俩一块照
就在那儿! 就在那儿! 等等!
打扰一下 你能...
- 哇噢 哇噢... 等等 等等! - 该死!
- 檀香山! - 夏威夷!
我们做到了! 我们做到了!
妈的!
也许那不是去考艾岛的船
- 肯定就是 - 不 不 不
可能去考艾岛的船 要小点
我们找找... 更确切的说明
- 更准确的... - 看看那儿
肯定就是那船
看看有多少时间要打发
你要知道 聪明人有时候得装傻
那是你擅长的
你想看看哪个?
呃 不是我想看 但是...
看到那边那个坏坏的帅哥没?
当他过来问你 我在看什么时
你能给他看这个戒指吗?
还有这个
还有那边那个小淘气
看起来他现在对水上运动更着迷
呃 他只是在掩饰
相信我 他其实在看我们
他现在随时都有可能走过来
拉我出去 然后...
忘拿什么东西
他再折回来 私下问你...
我刚才看了什么
玩这种游戏?
Nicko...
我爱死他了 但是他有点榆木脑袋
走吧 亲爱的
你知道吗? 也给他看看那个 就是那个
好吗?
- 该死! - 怎么了?
忘拿我的饮料了
- 呃 我们回去拿 - 不 不 不 我自己去就行
- 很抱歉 - 没事
我就在这等着
我们不要忘了这儿的小淘气
我猜你在计划下一步?
噢 我有计划了 秘密计划
我要在卡拉劳海滩的日落时求婚
我只是要确定这会不会...
比她那个
小机灵脑袋幻想的差
让我...
这个能行吗?
如果这个让她失望
我会马上打滚装死
这是你最容易做的鉴定了
就请帮我搞定吧
Gina会是我这辈子的唯一
她是我命中注定的
呃 说实话...
我觉得你给她什么 她都会喜欢的
你什么都没买?
- 我要在那买什么? - 我不知道
我是说 你去了这么久 我以为他们骗你买了什么
不 不 我什么都没买
已经四点了 咱们得去赶渡船了
- 你的饮料呢? - 该死!
不!
您现在看到的是海港区19号码头附近的画面
今天晚些时候 一名垃圾回收人员...
偶然发现尸体 这又是一起凶杀案
走吧 和咱们没关系
祝贺你 Anderson夫人 这是蜜月套餐的一部分
谢谢 你是最棒的
- 给你的 - 谢谢你!
妈的 又重放
告诉我蜜月永远不会结束
它会结束的
有趣的是走到最后的总是少
真是讨厌这些...
满世界都玩追赶的游戏
我只想补个觉
- 规则三... - 噢 去你的什么规则吧!
今天什么都别想把我拽出这个阳台
- 你真是个不可理喻的混蛋! - 混蛋!
嘿 永远保持身份的变更
我们继续旅行
嘿 亲爱的 看看 Kale和Cleo在瓦湖岛结的婚
很适合放进相框
- 趁我们还没等到老 快点 Cliff! - 马上!
这是你的许可证 我要回城里去了
路上当心点 知道吗?
小心驶得万年船
嘿 等等...
也许你们这允许携带枪支?
枪支? 不 不允许 谁携有枪支?
名叫Kale的人 和一个叫Cleo的同行
我猜应该是9毫米口径的 我对这些东西也不熟
也许你回去之后 跟其他人讲下这个情况 行吗?
让警察决定这重要还是不重要
你晃晃灌木 好让我们知道你们还在那!
示意一下 Luke!
那个蠢货在说什么呢?
我建议还是让Nick继续编他的故事吧
让他自掘坟墓去
这不是檀香山 他也不是那个弱不禁风的编剧
什么 你真相信什么鬼扯的绝地站警?
你相信他踩中地雷 炸碎脑壳 然后还能自己走人?
他只是在吹嘘
他以为我会把他的故事写成电影
...把他的一切都写得华丽无比
相信我 我一眼就能看出谁自大
这个家伙... 业余了点
跟编剧一样!
我不清楚... 如果有些事是真的呢?
听着 我了解他 但他一点也不了解我
那是我们的优势
- 我们到了沙滩就行动 - 那会有很多人的
- 那又怎样? - 我只是觉得仓促了点
别跟我说你开始喜欢Gina了
看看 那就是你错了
- 你跟他们太近了... - 也许是我开始喜欢Cydney了
这个错更大!
她是个不错的女孩
我想要你像Cliff看她一样那么看我
尽管这很不真实
尽管你没有心
我也希望你能假装那样
我们应该是在度蜜月的 行吗?
这儿可是世界上最美的地方之一 不管是下雨还是天晴 所以...
让你那过热的脑袋停一停
我希望自己能在这好好享受一会
宝贝 我们会很好的
有时候看起来...
直到我们到了那 亲眼所见
才意识它的存在
就像他妈的这个世界
都是被我们的欲望和需要组成的 你知道吗?
你觉得今天的日落会美吗?
就像是 如果我停 如果我一扭头
知道吗?
哪怕就一分钟... 先别跟我说
所有的事物就都静止了? 就停下了?
进入冬眠状态
直到我去唤醒它们...
有时候你也该对我说些甜言蜜语
看那... 看那
我是指那个蠢货
对我说说
我得跟你说多少次?
如果这世界上有哪个人我可以爱的 那就只有你
- 为什么总是不够? - 当我没说
听着
是你帮我做了这样一个不朽的美梦
你很幸运是我的见证人
你将帮我过上百种不同人的生活
这个作为新的规则怎么样?
即使你不真诚也假装一下
我知道那样很扭曲
你想要的超然生活正好适合我要的依附感
仅此而已!
真是他妈 他妈的太适合了!
我知道了 行吗?
我们别再对自己撒谎了 好吗?
我现在没撒谎啊
我喜欢 我是爱你的 这个想法
我也很爱听
又变态又可悲
那样让我很疯狂吧 Rocky?
我疯狂吗? 是不是?
那样让你很兴奋
哇 很爽!
真爽!
不!
Nick!?
Nick!
你是谁?
你好 我叫Woody
我打给您是为了确定
您将可以充分享受到美国电话电报公司套餐的优惠
上帝啊 整个旅程你都不管用...
你现在在哪? 哪个州?
我不能透露
好吧 Woody 檀香山有谋杀案
也许你已经听说了 也可能还没
但他们在追杀我 我需要帮助
你能帮帮我吗 Woody?
Woody 你在听吗?
我了解你的担心 女士
但是有了我们的"免费漫游"套餐
我们可以提供您更多的通话时间 无论何时...
去你的什么套餐
现在好好听我说 行吗?
你就是我的911 知道吗 Woody?
这样 我需要你给普林斯维尔打电话 考艾岛警局
然后你告诉他们我能让凶手
3分钟内到卡拉拉乌海滩
你愿意帮我吗?
Woody?
我需要您稍等一会
不! 不要! 不要让我等一会!
不要跟你的长官申请 我需要你马上照做!
而且 我还需要你...
也许还得呼叫空中急救之类的
因为刚刚...
喂? 喂 小姐?
喂?
请告诉我你会帮我的
拜托 拜托 拜托 跟我发誓我你会帮我的
这是在大西洋上打来的吗?
上帝啊!
天哪 真希望你们录下了这段电话
是的 就是在大西洋上!
对 五岛之一
我在考艾岛上
在夏威夷... 主岛上
你就到了 再一点 宝贝
就是那!
贱人!
她刚刚打了个电话
往沙滩那求助
记住 我们到那之前什么都没有发生过
明白
但是 Rocky 是我到之前
我来了 宝贝
- 哇 哇 哇 - 抱歉吓着你了
你见过两个划皮划艇的家伙没?
他开枪打死我男朋友 还有我的手
- 我们回海滩那去 - 让我看看 给我看看你的伤口
- 不 放开我! - 嘿 听我说 我是急诊医生
- 管你是谁 我得离开 明白吗? - 让我们检查下你的伤口
- 因为他就在我后面! - 我们把她按住 把她按住
不! 让我走!
- 听着 我是急诊医生 - 停下! 冷静!
过来 过来! 让我看看你的伤口!
- 好 我蹲下 我蹲下 - 冷静
行了 可能这样会管用...
- 嘿 抓住她! 抓住她! - 放她下来
嘿 听我说! 你很安全
他一分钟前还紧跟在我身后...
什么? 你在说什么?
Gina 感觉好点吗? 嗯?
- 放松! 放松! - 我们得马上离开这 听见吗?
她是我妻子的一个朋友 她有点问题
服冰毒 知道吗?
正常时候还是没什么问题的 但是很明显
现在不正常
- 他杀了我的Nicko! - 噢 别这样!
他想变成我们! 那才是他想的 知道吗?
他和他女朋友想变成我们!
她现在完全失去控制了
我是说这...
听我说! 听着 听着 听着 借一步说话
不 不 不! 别去 别去 别去
看看这...
我整个旅途中都发现不少
我想她吸了不少
所以我希望你们不要把... 警察之类的卷进来
我是说 我保证一定把她安全带回去... 行吗?
别听他的! 别听他乱说!
听着 兄弟 我们到这来只是因为
有人把我们的两只船划走了
我最不想做的就是管别人的闲事
知道了
- 对吗? - 对
- 不过... - 不过什么?
只是...
我不理解为什么她的瞳孔看上去正常
而你的却是橄榄色
兄弟...
说的真有道理
我靠!
该死的枪! Gina 嘿!
不可能的!
Nicko!?
杀了多少人了?
多得习惯了
噢 说漏嘴了 我痛恨这个
很快就不痛了
好样的 Nick 你觉得这样就结束了 是吗?
恶有恶报 大众得到正义?
你知道我讨厌那种结局吗?
除了陈词滥调别无其他?
这是你眼中的现实 小子
不是我的!
噢 现在扣下扳机感觉会很爽的不是吗?
对了!
如果你杀了我 你也活不了
你不会那样做的
放下所有武器 马上!
你生活得太有压力了
你有太多的牵绊了
你太弱了 像这个 小猫咪 小猫咪...
是那个站着拿着枪的人 对吗?
他就是你所指的那个人 对不对?
这地区被包围了 所有道路都被封锁了
动手啊 Nick! 快 动手!
你不杀我 我就会再回来的
这帮蠢货关不住我的
嘿 一年后的今天 檀香山 19号码头
知道吗? 正午 就在那
准备就位
有人跟你擦身 也许还用肘推你一下
也许长得跟我不像 知道吗?
可能跟你很像
记住那个日期 Nick
因为就在那天...
你会知道我是多他妈的棒
我得确定 我杀了真正的凶手
现在告诉我 是他吗?
快 动手啊! 动手吧! 快!
动手!
太爽了!
走开!
别在我的面前死去 别又在我面前死去 上帝啊!
要是我的话就动手了
你不是他!
你想抓的那个人
那个杀了所有人
那个把我的生活变得糟糕透顶的
就是那个人...
要捡起那支枪的那个人
是的 就是他
- 你干嘛呢? - 没事的
这是给你的
上帝啊!
你是在檀香山那个店买的吗?
- 易趣网 - 易趣网...
买多久了?
一年半
一年半了?
你是在等什么啊 你这个大笨蛋?
等最合适的一刻
宝贝 你是个真男人
等等
- 我们不要度蜜月了 - 我不想度蜜月了
--==圣城家园SCG字幕组 http://bbs.cnscg.com/==--abc协调：慧 壞到ゞ剛剛好 （小5） abc翻译：小粥粥 dingolily 蓝岸 黑枫 High米儿 abc校对：powerxtreme 萍
--==圣城家园SCG字幕组 http://bbs.cnscg.com/==--abc仅供翻译交流使用, 禁止用于商业用途